1
00:02:11,340 --> 00:02:15,427
A 16. században, miután a
ofatahua/pa elfogása,

2
00:02:15,510 --> 00:02:19,473
még mindig voltak törzsek, amelyek nem
meghódol a hódítóknak.

3
00:02:20,641 --> 00:02:23,685
A spanyol lőfegyverek ellen,

4
00:02:23,769 --> 00:02:30,192
a rumi maki mesterei igyekeztek terjeszteni
halálos technika az inkák körében:

5
00:02:30,275 --> 00:02:32,194
"A kondor ökle".

6
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
De a spanyolok ellopták a szent kézikönyvet.

7
00:02:41,328 --> 00:02:46,208
A néhány megmaradt lázadó megadta
életüket megmentve a könyvet,

8
00:02:46,291 --> 00:02:51,088
és az egyetlen túlélő megúszta vele
így soha többé nem kerülhet rossz kezekbe.

9
00:02:51,922 --> 00:02:56,093
A legenda szerint egy hegyben rejtőzött el
a világ déli részén.

10
00:02:56,176 --> 00:02:59,721
Akinek őszinte szíve volt
örökölné a technikát.

11
00:03:00,305 --> 00:03:04,184
Így adták át a kézikönyvet
nemzedékről nemzedékre.

12
00:03:04,768 --> 00:03:09,398
Ezeket a harcosokat hívják
„a kondor öklének mesterei”.

13
00:03:41,221 --> 00:03:43,098
Hat éve nem harcoltam.

14
00:03:44,850 --> 00:03:48,061
Időre volt szükségem, de túl sok volt.

15
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
Előbb-utóbb valaki megérkezik
ugyanazt keresi.

16
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
Amit minden elveszett harcos keres.

17
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
készen kell állnom.

18
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Készen áll, ha rám talál,

19
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
vagy ha! Találd meg őt.

20
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Érzem, hogy a testem úgy működik, mint egy óra.

21
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
Mint egy versenyautó.

22
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Én etetem a legjobban.

23
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
Éveket töltöttem azzal, hogy kalibráljam magam.

24
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
A saját kísérletem voltam.

25
00:05:26,326 --> 00:05:28,078
Amíg megtaláltam az egyensúlyt.

26
00:05:30,205 --> 00:05:33,291
Bármi kevesebb, elveszteném a feszültséget.

27
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
Bármi több lelassítana.

28
00:06:14,749 --> 00:06:17,586
Tud a fotofóbiámról, de hogyan?

29
00:06:19,838 --> 00:06:21,506
Ez nem csak vakság.

30
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Erős fájdalom.

31
00:06:34,269 --> 00:06:38,899
Nem te vagy a legjobb. Nem a leggyorsabb.

32
00:06:39,149 --> 00:06:40,608
Mester, de te mondtad...

33
00:06:40,609 --> 00:06:43,486
Ezt kellett hallanod.

34
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
Akkor most mi van?

35
00:06:47,616 --> 00:06:52,537
Folytasd az életed. Folytasd az edzést.

36
00:06:53,038 --> 00:06:59,544
Ne keresd, amíg nem állsz készen.

37
00:07:01,922 --> 00:07:03,797
Meg fogom találni és legyőzni.

38
00:07:03,798 --> 00:07:07,302
Nem fogod tudni.
Még mindig nem érted.

39
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
Ő a tökéletes harcos.

40
00:07:12,432 --> 00:07:18,647
Hagyományos edzésével,
nincs esélyed.

41
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
Ami megrémít, az az, hogy mennyire csodálod őt.

42
00:07:23,193 --> 00:07:29,157
Hogy ne csodáljam a tisztaságot
a harcművészeteiről?

43
00:07:29,908 --> 00:07:35,580
Több éves edzés a hegyekben.

44
00:07:36,498 --> 00:07:38,959
Mindent, amit feláldozott
hogy azzá váljon, amilyen.

45
00:07:40,460 --> 00:07:46,591
Legyőzte saját tanárait
és nem érez bűntudatot.

46
00:07:47,926 --> 00:07:49,886
Otthagyta a lelkiismeretét.

47
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
Nem követi a tanokat vagy a törvényeket.

48
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Ő egy állat!

49
00:08:00,522 --> 00:08:02,440
Nem veszem meg azokat az olcsó történeteket.

50
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Mentse el őket fiatalabb diákjai számára.

51
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Várjon.

52
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
Azt mondják, van
ugyanaz az Achilles-sarka, mint a testvérének.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,468
"Meg kell értened, hogy semmi vagy"
szokta mondani a mester.

54
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
Nincs mit bizonyítanod,
nincs mit megvédeni.

55
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Nézd a fájdalmadat.
Nézze meg a magjából.

56
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
Éld be, és alakítsd át magad azzá.

57
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
Engedd, hogy a súlyod a mélyre vigyen.

58
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
Dobj el mindent
amíg súlytalan nem leszel.

59
00:09:28,109 --> 00:09:31,613
Dobj el mindent, kivéve a méltóságodat.

60
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
És a súlytalan tested repülni fog.

61
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
Lélegezz be

62
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
és küzdj az egyetlen dologgal
megtartottad magadnak.

63
00:10:30,171 --> 00:10:32,507
A rólad szóló történetek igazak voltak...

64
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
Mindegyiket.

65
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
szerinted ki vagyok?

66
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
A kondor öklének mestere.

67
00:10:41,599 --> 00:10:42,934
Nem, nem én vagyok.

68
00:10:43,768 --> 00:10:45,520
Az ikertestvérem.

69
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
És meg akarom ölni őt is.

70
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Ez jel volt.

71
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
És újra látom az utat.

72
00:11:02,537 --> 00:11:05,415
Túl messzire jutottam ahhoz, hogy feladjam azt, aki vagyok.

73
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
Ideje tovább keresni őt.

74
00:11:13,339 --> 00:11:16,259
Eltévedtem, de meditáltam.

75
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Most már tudom, hol megy le a nap,
és hol fog másnap felkelni.

76
00:11:46,414 --> 00:11:49,334
Pontosan melyik ponton
elhagytam az eredeti utamat?

77
00:11:50,126 --> 00:11:54,464
Nem vagyok az a férfi, aki lenni akartam.
Sem az az ember, aki korábban voltam.

78
00:11:56,132 --> 00:11:59,469
Nem az ő hibája. Nem hibáztathatom őt.

79
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
Nem hibáztathatok senkit.

80
00:12:02,305 --> 00:12:04,766
Bár néha azt hiszem
elküldi őket...

81
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
Nem én vagyok az, akit keresel.

82
00:12:35,296 --> 00:12:38,423
Ismételje meg. Ismételd meg ezerszer

83
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
amíg az idegrendszered
magáévá teszi.

84
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
Amíg nem lesz reflex,

85
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
elektromos impulzus.

86
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
Utoljára elmondom.

87
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
Nem én vagyok az.

88
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
Azt mondták, hogy ebben a városban van,

89
00:13:01,698 --> 00:13:02,948
és itt vagy.

90
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
Ismerem az arcod.

91
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
A bátyámat keresed.

92
00:13:07,412 --> 00:13:09,288
Ez hazugság, nincs testvéred.

93
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
Csak azt mondod
hogy ne vegyük el a könyvedet.

94
00:13:15,295 --> 00:13:16,587
Milyen könyvet?

95
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
A kézikönyv, amit elloptál
a kondor iskolájából.

96
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Add ide!

97
00:13:23,469 --> 00:13:25,722
Tovább kell keresned.

98
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
A könyv!

99
00:13:39,694 --> 00:13:40,945
És most mi van?

100
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
Nyissa meg saját iskoláját

101
00:13:44,032 --> 00:13:48,411
vagy körbejárja a világot
kihívást jelentő mesterek.

102
00:13:49,954 --> 00:13:54,667
Tudom, hogy titkolsz.

103
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
Erről beszélsz...

104
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Nem sokkal az utolsó Danem után,

105
00:14:09,182 --> 00:14:14,479
Párbajtottam egy csavargót.

106
00:14:15,730 --> 00:14:21,194
És amit láttam, az volt
minden harcművészeti fantáziából.

107
00:14:22,403 --> 00:14:26,366
Úgy taposott el, mintha féreg lennék.

108
00:14:27,450 --> 00:14:30,536
Ahelyett, hogy feldühödne,

109
00:14:31,579 --> 00:14:35,416
Megkértem, hogy legyen a tanárom,
de azt mondta, hogy ez nem az ő útja.

110
00:14:36,876 --> 00:14:42,215
És mielőtt elment,
mondta nekem halk hangon:

111
00:14:43,591 --> 00:14:48,679
"elveszett a hegyekben,

112
00:14:49,639 --> 00:14:53,309
a világ déli részén,

113
00:14:54,769 --> 00:14:58,898
van iskola
ami dacol a gravitáció törvényeivel."

114
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Megkerested?

115
00:15:03,194 --> 00:15:07,073
Ez egy olyan iskola, amelyért nem lehet fizetni.

116
00:15:08,282 --> 00:15:13,538
A mester választja meg tanítványait
őszinte szívük által.

117
00:15:15,206 --> 00:15:16,540
Téged választott?

118
00:15:16,541 --> 00:15:18,583
Igen, megtette.

119
00:15:18,584 --> 00:15:21,087
Amikor ott voltam,
csak két diák volt.

120
00:15:22,088 --> 00:15:24,424
Jómagam és egy nő, akit a mester megnevezett

121
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
"a kondor nő".

122
00:15:28,052 --> 00:15:30,805
Engem "féregembernek" nevezett el.

123
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Kitalálod, hogyan ér véget a történet?

124
00:15:34,517 --> 00:15:36,726
A kondor megette a kukacot.

125
00:15:36,727 --> 00:15:38,607
Nem csak azt.
Végül felkerestem egy pszichiátert.

126
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
És a magyarázata a kudarcomra az volt

127
00:15:42,567 --> 00:15:45,778
hogy az elmém túl strukturált volt.

128
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
És hogy érted
azzal, hogy "dacol a gravitáció törvényeivel"?

129
00:16:00,418 --> 00:16:02,837
Meg akarom találni azt a könyvet
amennyire te.

130
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
Add ide a táskát!

131
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
Talán ő küldi őket,

132
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
de nem ezt.

133
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
A lőfegyver nem az ő stílusa.

134
00:17:21,749 --> 00:17:24,335
– Bocsáss meg neki – mondta nekem wook mester.

135
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
De azt is mondta nekem, hogy ő az ördög.

136
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
Lehetséges megbocsátani az ördögnek?

137
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
Talán.

138
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
De előbb meg kell találnom őt

139
00:17:36,889 --> 00:17:38,516
és nézz egyenesen a szemébe.

140
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
Tehát újra az úton.

141
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Még mindig azon a motoron van
úgy tesz, mintha a renegát lenne?

142
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
Igen, ő az.

143
00:18:14,176 --> 00:18:16,262
És leborotválta a fejét, mint egy szerzetes.

144
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
nem vagyok meglepve.

145
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
Biztosan őrült már.

146
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
Őrült vagy sem,

147
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
a pletyka szerint használta
a kondor ökle.

148
00:18:36,741 --> 00:18:40,995
A kérdés az, hogyan alkalmazta ezt a technikát
ha csak egy kézikönyv van, nem?

149
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
Hát...

150
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Úgy tűnik, az idős hölgy másolatot készített.

151
00:18:49,629 --> 00:18:52,089
De csak egy példánynak kell lennie.

152
00:18:52,757 --> 00:18:54,258
Erre tanítottál.

153
00:18:55,092 --> 00:18:57,303
Aki meg tudott védeni
a könyv megérdemelte.

154
00:19:00,181 --> 00:19:02,725
Nyilvánvaló, hogy valaki megszegte a hagyományt.

155
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Vagy szerinted elvették tőlem?

156
00:19:07,980 --> 00:19:09,649
Feltehetek egy kérdést?

157
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
Remélem nem sértődsz meg, de...

158
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
Biztos, hogy megvan?

159
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
Sajnálom, mester.

160
00:19:29,293 --> 00:19:31,087
Találd meg a bátyámat.

161
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Vedd el tőle a kézikönyvet.

162
00:19:35,216 --> 00:19:36,801
Ha le tudod győzni őt,

163
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
a könyv lesz a jutalmad.

164
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
Nem maga akarta megölni?

165
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
Csak ha legyőz téged,
megérdemelné, hogy szembeszálljon velem.

166
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
Attól tartok, meg kell fosztanom
neked ez az öröm.

167
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
Megérdemli, hogy bosszút álljon

168
00:20:06,997 --> 00:20:08,833
és megérdemlem a büntetését.

169
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
És cserébe

170
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
Megérdemlem a bosszúmat

171
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
és megérdemli a büntetésemet.

172
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
Edzés koplalt állapotban.

173
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
A böjt aktiválja a túlélési ösztönöket,

174
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
állati ösztönök.

175
00:20:39,864 --> 00:20:44,118
Az agy éber és az érzékek
fokozódnak. Készen állsz a vadászatra.

176
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
"Vigyázz a külsőre,

177
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
de ami még fontosabb,

178
00:22:01,904 --> 00:22:05,282
figyeld a belsejét” – mondaná a mester.

179
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
Mi van ott?

180
00:22:13,791 --> 00:22:16,460
A gonosz vendég még mindig bent van?

181
00:22:51,245 --> 00:22:53,539
Mutatok valami újat.

182
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
A rönkök.

183
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
Mutasd meg nekünk.

184
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
Ez az első lépés.

185
00:23:40,586 --> 00:23:44,298
A második lépés
megkívánja, hogy megszabaduljon a gonosz vendégtől,

186
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
az ego.

187
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
Meg kell szabadulnod tőle
hogy csökkentse a súlyát.

188
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
Távolítsa el a naplókat!

189
00:23:59,063 --> 00:24:01,231
Fizikailag lehetetlen,

190
00:24:01,941 --> 00:24:04,443
de ez azért van, mert azt hiszed, tudod.

191
00:24:05,194 --> 00:24:08,364
A legrosszabb egocsapda az
hinni, hogy tudod.

192
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
Ugrás!

193
00:24:26,507 --> 00:24:33,138
Ha fontosnak érzed magad, az tesz téged
nehéz, esetlen és hiábavaló.

194
00:24:33,847 --> 00:24:37,518
Harcosnak lenni
könnyűnek és folyékonynak kell lennie.

195
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
Az ego

196
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
a belső Sátán.

197
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
Ha meg akarod ölni,

198
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
először látnod kell őt.

199
00:25:39,246 --> 00:25:41,457
Erre való a meditáció.

200
00:26:29,880 --> 00:26:33,759
Megkérdezték, hogy én vagyok-e az az őrült srác
aki azt hiszi, hogy caine a kung fu-ból.

201
00:26:35,594 --> 00:26:37,554
Azt mondják, van egy őrült fickó

202
00:26:38,305 --> 00:26:39,765
aki szereti megverni az embereket.

203
00:26:41,225 --> 00:26:43,644
Kihívás bárki számára, aki keresztezi az útját.

204
00:26:44,728 --> 00:26:47,009
Szép rúgás a labdákba
ezt fogom adni annak a mofónak.

205
00:27:08,544 --> 00:27:10,462
Egy kis vizet, kérlek.

206
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
Víz?

207
00:27:12,881 --> 00:27:14,007
Ez a srác?

208
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
Caine helyett úgy néz ki, mint egy faszfej.

209
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
Nézz rá.

210
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
Ki a fenének hiszi magát?

211
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
Szar szaga van!

212
00:27:29,648 --> 00:27:31,482
Hé, nem kell...

213
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
Nyugi, haver.

214
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
Vannak, akik ebédelnek.

215
00:27:39,616 --> 00:27:41,994
Nem akarjuk, hogy bárkinek szar szaga legyen.

216
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
A legjobb zuhanyozni

217
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
hogy levessem rólad azt a szagot.

218
00:27:55,090 --> 00:27:56,884
Menj innen, te kibaszott korcs!

219
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
Hűha! Jackie chan! Hűha!

220
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
El fogja venni a könyvet.

221
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
El fogja venni a kézikönyvet.

222
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
Hé, kicsim.

223
00:31:49,199 --> 00:31:50,242
Szia.

224
00:31:51,118 --> 00:31:52,160
Hé!

225
00:31:52,536 --> 00:31:54,662
Ezt nézd meg.

226
00:31:54,663 --> 00:31:56,706
Hé, kicsim.

227
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Szia.

228
00:31:59,418 --> 00:32:01,837
Túl jól nézel ki, hogy vele legyél.

229
00:32:03,922 --> 00:32:05,756
Gyere, ülj le hozzám, édesem.

230
00:32:05,757 --> 00:32:08,051
Vágd le, különben kitöröm a fogadat.

231
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
Hűha! Lássuk csak. Gyere értem.

232
00:32:21,064 --> 00:32:22,399
Egy sört, kérlek.

233
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
Megint ez a korcs.

234
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
mit mondtam neked?

235
00:32:38,123 --> 00:32:40,249
Most elmehetsz, és kiléphetsz, mint egy férfi

236
00:32:40,250 --> 00:32:42,419
vagy marad, és kirángatják, mint egy kutyát.

237
00:32:46,506 --> 00:32:49,384
Amit szerintetek bátorság
csak a bizonytalanságod.

238
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
Be kell bizonyítani, hogy felsőbbrendű vagy.

239
00:32:52,679 --> 00:32:55,640
De nem fogod tudni
hogy ezt bebizonyítsam ellenem.

240
00:32:59,728 --> 00:33:03,899
Ezt korábban kellett volna mondanom,
de nem vagyok szerzetes.

241
00:33:04,524 --> 00:33:06,525
Ki akarsz menni, mint egy férfi,

242
00:33:06,526 --> 00:33:08,820
vagy kirángatják, mint a kutyát?

243
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
Korábban vettél nekem egy sört.

244
00:33:21,917 --> 00:33:23,460
Ez a kör rajtam áll.

245
00:33:36,097 --> 00:33:39,893
Hé srácok! Gyerünk!
Öljük meg ezt a korcsot! Menjünk!

246
00:34:50,171 --> 00:34:51,673
Ismerem a mesteredet.

247
00:34:57,137 --> 00:35:00,140
Miért nem adod át
a kondor ökle?

248
00:35:01,975 --> 00:35:03,893
Kicsit szűk itt.

249
00:35:05,228 --> 00:35:08,063
Az elhagyott raktárban
az iskola közelében.

250
00:35:08,064 --> 00:35:11,192
Reggel öt. Megtiszteltetés lesz.

251
00:35:12,152 --> 00:35:13,528
Így legyen.

252
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Amikor egy harcos úgy dönt, hogy tesz valamit,
tudnia kell, miért teszi.

253
00:35:25,582 --> 00:35:29,793
Csak akkor tud minden sejtet fókuszálni
testében az előttünk álló feladaton.

254
00:35:29,794 --> 00:35:34,424
Tudja, hogy ha pazarolja az erejét,
össze lehetett zúzni, mint egy gallyat.

255
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Meditálnom és böjtölnem kellene a párbajig.

256
00:35:42,265 --> 00:35:45,060
Böjtöltem, de nem tudtam meditálni.

257
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
Csak emlékezni tudtam.

258
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
Wok mester mesélt az iskoláról.

259
00:35:57,822 --> 00:35:59,699
Nem kellett volna elmondanom senkinek,

260
00:36:00,200 --> 00:36:01,993
de elmondtam a bátyámnak.

261
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
Paktumot kötöttünk.

262
00:36:06,331 --> 00:36:09,083
Ha csak egyet választanak közülünk,

263
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
a másik irigység nélkül elfogadná
vagy harag a másik iránt,

264
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
és várna
amíg a képzés véget nem ért.

265
00:36:15,423 --> 00:36:19,302
Amikor a kiválasztott befejezte a képzést,
megosztana mindent, amit tanult.

266
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Hallgatják a földet.

267
00:37:06,516 --> 00:37:09,185
Te maradj.

268
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
elmész.

269
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
De igazságtalan.

270
00:37:20,321 --> 00:37:22,240
Neki több tehetsége van, mint nekem.

271
00:37:22,949 --> 00:37:25,200
Itt nem a tehetség számít.

272
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
Ami számít, az a szenvedély.

273
00:37:28,830 --> 00:37:32,458
A harcos szenvedélye,
tehetséges vagy nem,

274
00:37:32,459 --> 00:37:36,671
ez teszi őt a csúcsra,
még ha magasabb is a hegye.

275
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
És te?

276
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Van szenvedélyed?

277
00:38:11,456 --> 00:38:12,624
Igen.

278
00:38:13,374 --> 00:38:16,044
Aztán indul a konyhában.

279
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
Szia madárka!

280
00:38:26,304 --> 00:38:28,389
Mindig légy résen.

281
00:38:29,182 --> 00:38:32,393
Látnod kell a testeddel,
nem csak a szemed.

282
00:38:32,894 --> 00:38:37,398
Hogy emlékezzünk erre,
tartsa lefelé a mutatóujját.

283
00:39:34,998 --> 00:39:36,249
Kismadár!

284
00:39:43,089 --> 00:39:44,424
Gyönyörű!

285
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Kismadár,

286
00:39:49,637 --> 00:39:54,766
keményen dolgoztál, panasz nélkül
és egy egész éven át szenvedéllyel.

287
00:39:54,767 --> 00:39:57,770
Most téged akarlak
hogy elkezdjen harcművészetet tanulni.

288
00:40:48,655 --> 00:40:49,906
Ki az?

289
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
Nem ismered fel?

290
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
A bátyám?

291
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
Kiderült, hogy volt
sok szenvedély. nem gondolod?

292
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
Kit edzel?

293
00:41:17,517 --> 00:41:18,851
Ő vagy én?

294
00:42:00,476 --> 00:42:02,270
Szereted őt nézni?

295
00:42:04,605 --> 00:42:06,024
sajnálom őt.

296
00:42:07,650 --> 00:42:09,986
Pontosan így éljük az életünket,

297
00:42:10,069 --> 00:42:12,405
de a ketrecünk láthatatlan.

298
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
Miért nem engeded szabadon?

299
00:42:17,493 --> 00:42:19,327
Kinyitottam a ketrecet,

300
00:42:19,328 --> 00:42:20,912
de visszajön.

301
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
A biztonságot részesíti előnyben.

302
00:42:25,043 --> 00:42:26,627
Mi történhetett vele?

303
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
A testvére

304
00:42:29,297 --> 00:42:31,340
megette egy kondor.

305
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Tudod hol találod?

306
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
A parton van.

307
00:42:45,855 --> 00:42:47,648
Ne felejtsd el,

308
00:42:50,359 --> 00:42:53,738
csak őt fogod tudni legyőzni
ha bejut a fejébe.

309
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
mit mondjak neki?

310
00:43:03,498 --> 00:43:07,460
Hozz neki emléktárgyat a gazdájától.

311
00:43:09,879 --> 00:43:11,422
Mester wook?

312
00:43:11,839 --> 00:43:13,633
Wook olyan volt, mint az apja.

313
00:43:16,469 --> 00:43:18,054
Elnézést, mester.

314
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
Feltehetek még egy kérdést?

315
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
Tudom, hogy nem érdekel,
de talán segít összezavarni az elméjét.

316
00:43:31,567 --> 00:43:33,653
mit csináltál a testvéreddel?

317
00:43:42,954 --> 00:43:45,206
Bocsáss meg neki.

318
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
Vagy...

319
00:43:53,089 --> 00:43:55,842
A bosszúért fogsz élni?

320
00:44:03,224 --> 00:44:04,767
Ez nem bosszú.

321
00:44:07,145 --> 00:44:08,604
Akkor mi az?

322
00:44:12,441 --> 00:44:14,985
Nem érdemli meg a kondor öklét.

323
00:44:14,986 --> 00:44:18,281
De van neki.

324
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
És mindene megvolt, ami az enyém.

325
00:44:34,964 --> 00:44:36,465
Marad.

326
00:44:44,056 --> 00:44:45,683
visszajövök.

327
00:45:11,751 --> 00:45:14,086
Nem beszélek vele többet rólad.

328
00:45:31,854 --> 00:45:34,190
Miért hagytad el őket?

329
00:45:35,816 --> 00:45:38,068
A harcos útja
poggyász nélkül kell utazni.

330
00:45:38,069 --> 00:45:43,699
Ki mondta neked ezt a hülyeséget?

331
00:45:46,702 --> 00:45:53,042
A harcos azt az utat követi, amit akar,
bárhogyan is követni akarja.

332
00:46:25,032 --> 00:46:26,575
Ki van ott?

333
00:46:32,623 --> 00:46:34,000
Jó estét.

334
00:46:34,417 --> 00:46:36,043
Mit tehetek érted?

335
00:46:37,128 --> 00:46:38,921
Szuvenírt keresek.

336
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
Mi?

337
00:46:49,890 --> 00:46:52,601
diák vagyok
a kondor iskolájában.

338
00:46:59,317 --> 00:47:00,651
Az iskola

339
00:47:02,528 --> 00:47:04,447
hogy nem sikerült befejezned.

340
00:47:06,073 --> 00:47:09,701
Legalábbis akkoriban az volt
tiszteletre méltó iskola.

341
00:47:09,702 --> 00:47:13,247
Ma bérgyilkosok iskolája.

342
00:47:19,670 --> 00:47:21,589
Lehet, hogy igazad van.

343
00:47:24,050 --> 00:47:24,925
Ez az én párbajom.

344
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
Igen, mester.

345
00:49:08,487 --> 00:49:10,239
Csak egy kérdés...

346
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
Igen, mester.

347
00:49:18,080 --> 00:49:21,292
mit csináltál vele?

348
00:49:38,309 --> 00:49:42,813
Harmadik évem a kondor iskolájában,
csak két tanítvány volt.

349
00:49:44,565 --> 00:49:48,819
A másik elment, mert megtalálta
nevetséges és értelmetlen.

350
00:49:49,612 --> 00:49:55,075
A bunkó azt mondta, csak hagyta, hogy ugratja
mert az iskola ingyenes volt.

351
00:50:04,793 --> 00:50:07,338
Holnap változik a szezon.

352
00:50:07,713 --> 00:50:10,382
És ez a tavasz más lesz.

353
00:50:11,008 --> 00:50:14,595
Úgy fogják hívni
"lábak nélküli szezon".

354
00:50:42,998 --> 00:50:47,878
Ezzel fogunk kezdeni
30 perces kocogás.

355
00:50:49,213 --> 00:50:52,466
A puma rockhoz eljutni,
körülbelül 15 percet vesz igénybe.

356
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
Fuss fel a csúcsra, majd gyere vissza.

357
00:53:07,393 --> 00:53:09,687
Azt hittem, csak zöldséget eszel.

358
00:53:10,646 --> 00:53:13,357
Zsírok fogyasztása
segít fenntartani a feszültséget.

359
00:53:14,316 --> 00:53:17,277
A feszültség, amitől a szíved működik.

360
00:53:17,736 --> 00:53:22,658
A cellái fenntartják ezt a feszültséget
zsírsavakból készült membránjukban.

361
00:53:22,950 --> 00:53:28,288
Nem csak ezt a feszültséget kell fenntartania,
energiaszivárgást is észlelnie kell.

362
00:53:28,789 --> 00:53:30,832
Például egy érzelem.

363
00:53:30,833 --> 00:53:36,797
Néha egy érzelem olyan nagy hatással van rád,
még a lábát sem tudja mozgatni.

364
00:56:08,949 --> 00:56:10,951
Türelmes voltál és kitartó.

365
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
Mindenkinél nagyobb szenvedélyt tanúsított.

366
00:56:15,789 --> 00:56:18,083
Azt akarom, hogy örökölje ezt a kézikönyvet.

367
00:56:22,296 --> 00:56:23,713
Köszönöm, mester.

368
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
becsaptalak

369
00:56:26,550 --> 00:56:28,552
és sok csapdát állított neked

370
00:56:29,261 --> 00:56:34,349
megváltoztatni a test energiamódját,
így új látásmódokat tanulhatsz.

371
00:56:37,102 --> 00:56:43,692
Itt megtalálja az összes lépést
hogy elsajátítsa a kondor öklét.

372
00:56:46,403 --> 00:56:48,530
Minden írás benne van

373
00:56:49,031 --> 00:56:50,990
arról, hogyan kell edzeni,

374
00:56:50,991 --> 00:56:54,578
hogyan tápláld testedet és szellemedet.

375
00:57:00,125 --> 00:57:01,668
De figyelj.

376
00:57:02,836 --> 00:57:04,671
Használjon nagy diszkréciót.

377
00:57:05,380 --> 00:57:09,343
A kondor ökle
hatalma van, és birtokolja a halált.

378
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
Csak akkor használják, ha ez elkerülhetetlen.

379
00:57:13,722 --> 00:57:15,933
Nem személyes párharcok megnyerésére használják.

380
00:57:17,601 --> 00:57:19,686
Megígérem, hogy nem, mester.

381
00:57:47,839 --> 00:57:49,758
A fotofóbiám egyre rosszabb.

382
00:57:53,845 --> 00:57:57,933
– mondta a kondorasszony
40 éves korom előtt meg akartam vakulni.

383
00:58:04,606 --> 00:58:07,150
Utoljára akartam látni őket.

384
00:58:11,989 --> 00:58:13,782
Két napig ültem.

385
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
Messziről figyelve őket.

386
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
Nem tudta, hogy van egy testvérem.

387
00:58:43,770 --> 00:58:45,897
Talán soha nem volt lehetősége megtudni.

388
00:58:50,360 --> 00:58:52,446
Még két napig ott maradtam,

389
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
stratégián gondolkodik, hogy megölje,

390
00:58:56,950 --> 00:59:00,454
de azokban az években messze voltam
attól, hogy párja legyen neki.

391
00:59:01,121 --> 00:59:03,874
A próbálkozás az életembe kerülhet.

392
00:59:05,167 --> 00:59:06,668
Attól a naptól fogva,

393
00:59:07,335 --> 00:59:09,546
valahányszor tükörbe nézek,

394
00:59:10,422 --> 00:59:12,716
Egy gyáva arcát látom.

395
00:59:27,606 --> 00:59:30,649
Azt mondják, hogy amikor egy kondor
kezdi öregnek érezni magát,

396
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
vagy elveszítik élettársukat,

397
00:59:34,237 --> 00:59:38,575
a sziklákra vetik magukat
hogy találkozzanak a halálukkal.

398
01:00:19,616 --> 01:00:22,869
A halálos harcban
nincs idő gondolkodni.

399
01:00:26,373 --> 01:00:30,001
A halálos harcban
csak az ösztöne reagál.

400
01:00:32,838 --> 01:00:36,383
Ezért kell bízni
a belső állatod.

401
01:00:52,899 --> 01:00:54,693
Mesterem szokta mondani

402
01:00:55,360 --> 01:00:59,280
harcosok voltak
olyan hatalmas állattal belül

403
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
hogy naguallá válhatnak.

404
01:01:02,909 --> 01:01:04,536
Mi az a nagual?

405
01:01:04,870 --> 01:01:06,079
Kövess engem.

406
01:03:14,708 --> 01:03:16,501
A harcos kitartó.

407
01:03:18,128 --> 01:03:22,716
Sok évet tölt a finomhangolással
és tökéletesítve ezt a tiszta és rendezett életet,

408
01:03:23,633 --> 01:03:27,012
hogy nem fogja elpazarolni
egy múló harcban.

409
01:03:29,723 --> 01:03:31,474
Túl sok a tét.

410
01:03:31,766 --> 01:03:34,310
Buta hibáknak nincs helye.

411
01:03:34,311 --> 01:03:36,479
A tét túl nagy.

412
01:03:36,813 --> 01:03:41,067
Ez az oka annak, hogy a harcos minden egyes akciója
olyan, mint az utolsó csatája.

413
01:08:45,622 --> 01:08:47,081
Biztosan te vagy a legjobb tanítványa.

414
01:08:48,291 --> 01:08:49,875
Köszönöm.

415
01:08:49,876 --> 01:08:51,461
Nagyon kedves vagy.

416
01:08:52,128 --> 01:08:54,297
De van egy technika
hogy hiányzom.

417
01:08:55,006 --> 01:08:56,674
És megvan.

418
01:08:58,009 --> 01:09:00,261
Azt hiszi, azért küldött, hogy elhozza a könyvet.

419
01:09:01,262 --> 01:09:03,306
De ő csak engem akar felnagyítani.

420
01:09:04,474 --> 01:09:06,517
Te vagy az ő tengerimalaca.

421
01:09:28,623 --> 01:09:30,958
Látom, túl sokáig mentél
képzés nélkül.

422
01:09:37,465 --> 01:09:40,176
Hat év harc nélkül, igaz?

423
01:09:58,444 --> 01:10:00,530
Ha megadod a kézikönyvet,

424
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
megkímélem az életedet.

425
01:10:07,995 --> 01:10:09,706
Menj vissza a gazdádhoz.

426
01:10:10,456 --> 01:10:12,208
Örökölje tőle a könyvet.

427
01:10:15,253 --> 01:10:17,171
Ennek így kell lennie.

428
01:10:20,174 --> 01:10:22,176
Tudod mit mondanak egyesek?

429
01:10:23,594 --> 01:10:25,763
Hogy ti ketten ugyanaz a személy vagytok.

430
01:10:27,265 --> 01:10:28,766
fél ember,

431
01:10:29,726 --> 01:10:31,144
fél démon.

432
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
De láttalak mindkettőtöket.

433
01:13:20,229 --> 01:13:23,691
Tudod mi volt az utolsó dolog
- mondta, mielőtt meghalt?

434
01:13:29,864 --> 01:13:31,240
Azt mondta:

435
01:13:32,617 --> 01:13:35,328
"A harcos becsületére..."

436
01:13:36,537 --> 01:13:39,498
Add meg nekem az utolsó kívánságomat.

437
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
Mi az?

438
01:13:44,086 --> 01:13:45,963
Azt akarom, hogy mondd el neki...

439
01:13:48,758 --> 01:13:51,218
Nem mondok el semmit senkinek.

440
01:13:58,434 --> 01:14:00,186
Te, öreg lúzer.

441
01:14:06,817 --> 01:14:11,113
Az öreg nem hitte el
hogy nem teljesítettem neki az utolsó kívánságát.

442
01:14:21,540 --> 01:14:23,417
Nem halt meg békében.

443
01:14:28,130 --> 01:14:31,759
A csúnya halálokról beszélünk,
volt feleséged és lányod, igaz?

444
01:14:37,348 --> 01:14:38,933
Szegények...

445
01:14:40,851 --> 01:14:44,063
Meghalni a gondolkodásban
a saját férje ölte meg.

446
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
És a lány...

447
01:14:50,277 --> 01:14:54,115
Libabőrös lettem, amikor a gazdám elmondta.

448
01:14:57,535 --> 01:15:01,497
Meghalni a gondolkodásban
hogy a saját apja ölte meg.

449
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
Ez hátborzongató.

450
01:15:06,711 --> 01:15:12,550
Néha egy érzelem olyan nagy hatással van rád,
még a lábát sem tudja mozgatni.

451
01:15:18,806 --> 01:15:20,850
A mesteremnek igaza volt.

452
01:15:22,643 --> 01:15:26,355
Csak pár szót kellett szólnom
hogy térdre kényszerítsem.

453
01:15:29,316 --> 01:15:33,236
A harcos szomorúsága
feszültség ütés a mellkason

454
01:15:33,237 --> 01:15:38,450
ami az univerzum mélyéről származik
és szétterjed az egész testben.

455
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
Ez a feszültség se nem jó, se nem rossz,

456
01:15:41,412 --> 01:15:43,664
az ego dönti el az értékét.

457
01:15:43,998 --> 01:15:47,334
Egy harcos használhatja ezt a feszültséget
előnyére.

458
01:16:36,759 --> 01:16:39,970
Mit csinál egy kondor
olyan messze a hegységtől?

459
01:16:42,598 --> 01:16:47,269
Úgy gondolják, hogy a kondor a hírnök
az emberek és az isteni világ között.

460
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
Ők szokták elmondani az imákat,

461
01:16:50,648 --> 01:16:53,901
de jó és silány előjeleket hozott.

462
01:16:58,405 --> 01:17:01,826
Az inkák azt mondanák, hogy a kondor,
méretükkel és erejükkel,

463
01:17:02,451 --> 01:17:06,038
fel tudta emelni a napot
a hegyek fölött.

464
01:17:15,798 --> 01:17:18,801
Egy napon szembe kell nézned vele.

465
01:17:22,346 --> 01:17:25,224
És addigra már vak lehetsz.

466
01:17:27,309 --> 01:17:30,646
De egy harcos megtanul járni a sötétben.

467
01:17:31,397 --> 01:17:35,067
És csak úgy, hogy kinyújtod a kezed
a mély sötétségbe

468
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
láthatja magát.